وأما روسكا فقد أراد أن يبين أن هذه الرسالة زيف أيضا ، وأنها تمثل ترجمة رسالة صنفها أحد الأسبان باللغة العربية « 1 » . أما عنوان الرسالة بالعربية فهو : « رسالة في مستور علم الصنعة » ، ولقد ذكر ابن سينا في المدخل أنه أراد أن يختبر فيها آراء المناوئين وآراء أصحاب الكيمياء فما وجد في كتب أصحاب الكيمياء تطبيقا للقياس الذي هو في الواقع أساس العلوم ، وكتبهم فضلا عن ذلك ، مليئة بالهراء ، لكنّ كتب المناوئين كذلك هزيلة وحججهم ضعيفة ، ولم يطبقوا القياس تطبيقا سليما . وهكذا لم يقدر H . E . R . F . Azo و Stapleton وم . ح . حسين و G . L . Lewis ، الذين ترجموا تلك الرسالة إلى الإنجليزية ، لم يقدروا ، نظرا لرأي روسكا ذاك ، أن يبتّوا في صحتها ، ولو أنهم لم يشاطروا روسكا الرأي أيضا « 2 » . ثم ما لبثت أن تداعت حجج روسكا بعد أن اكتشفت مخطوطات أخرى جديدة وقوّم محتواها « 3 » . كذلك فقد أوضح G . Anawati في مقال له هو الآن تحت الطبع « 6 » ، أوضح بجلاء أن ابن سينا لم يغير رأيه بالنسبة للتحويل الجوهري للمعادن ، في هذه الرسالة أيضا « 4 » ، وقد يكون اتخذ مع الزمن موقفا أقل رفضا تجاه الكيميائيين العظام ، دون أن يكون قد غيّر رأيه في تحويل المعادن . هذا ويبدو أن الموقف المعادي للكيميائيين ازداد خلال الأجيال المتأخرة ، فلقد اعتبرت - ظلما - صناعة الذهب على أنها المهمة الرئيسية للكيميائيين ونجد مثالا مهمّا على ذلك في رأي عبد اللطيف البغدادي ( ت 629 / 1231 ) الذي وصلت إلينا عنه رسالتان بهذا الخصوص « 5 » ذكر في إحداهما وهي بعنوان : « رسالة في مجادلة الحكيمين ، الكيميائي والنظري » مجادلة حصلت بين الكيميائي والنظري ، ختمها بفوز النظري ، أما في

--> ( 1 ) المصدر السابق ص 23 - 24 . ( 2 ) Two Alchemical Treatises Attributedto Avicennain : Ambix 10 / 1962 / 41 - 82 . ( 3 ) A . ates , A . ates , ibnsinaveelkimya , in : ankara , ii . fak , derg الرابع 1952 / 27 - 62 ، وله أيضا : ابن سينا ، رسالة الإكسير في turkiyatmeem 10 / 1953 / 27 - 54 . ( 4 ) Avicenneetl'alch imiein : Convegno : Orientee Occidentenel Medioevo : Filosofiaet Scienze , Roma 1969 , Accademiadei Lincei ولقد تمكنت من الإفادة من بروفات الطباعة بفضل جود المؤلف . ( 6 ) كان ذلك عام 1971 م إبان طبع هذا الكتاب ( المترجم ) . ( 5 ) بورسه ( Bursa ) ، حسين شلبي 823 ، a . dietrich : diearabische , versioneinerunbe kannten , schriftdesalexan dervonaphrodisia suberdiedifferen tiaspecifica . gottingen 1964 , p . 106 .